Ubatã
Perda de apoio político foi ‘motivo real’ do impeachment de Dilma, diz ministro do STF
O ministro Luís Roberto Barroso, do Supremo Tribunal Federal (STF), afirmou, em artigo escrito para a revista do Centro Brasileiro de Relações Internacionais (Cebri), que o “motivo real” para o impeachment da ex-presidente Dilma Rousseff (PT) em 2016 foi a perda do apoio político, e não a prática das pedaladas fiscais. As informações são da Folha de S. Paulo. “A justificativa formal foram as denominadas ‘pedaladas fiscais’ — violação de normas orçamentárias —, embora o motivo real tenha sido a perda de sustentação política”, afirmou Barroso. Na sequência do texto, que ainda será publicado na próxima quinta-feira (10), o ministro do STF comparou o quadro com o vivido pelo ex-presidente Michel Temer (MDB), que sucedeu Dilma na chefia do Estado brasileiro. “O vice-presidente Michel Temer assumiu o cargo até a conclusão do mandato, tendo procurado implementar uma agenda liberal, cujo êxito foi abalado por sucessivas acusações de corrupção. Em duas oportunidades, a Câmara dos Deputados impediu a instauração de ações penais contra o presidente”, comentou Barroso. Não foi a primeira vez que Barroso disse algo parecido. Em julho de 2021, durante um simpósio, ele avaliou que Dilma não havia sido afastada do poder por crime de responsabilidade nem por corrupção. “Creio que não deve haver dúvida razoável de que ela [Dilma] não foi afastada por crimes de responsabilidade ou corrupção, mas, sim, foi afastada por perda de sustentação política. Até porque afastá-la por corrupção depois do que se seguiu seria uma ironia da história”, expressou à época. (Bahia Notícias)
Uauá: Acusado de estuprar criança de 5 anos é preso
O acusado de estuprar uma criança, de cinco anos, em 2021 no povoado Bendego, zona rural da cidade de Canudos, foi preso nesta quarta-feira (2), por policiais da Delegacia Territorial de Euclides da Cunha, em um povoado pertencente à cidade de Uauá. O homem, que tem 27 anos, era vizinho da vítima e foi flagrado violentando a criança. “Quando aconteceu o crime, recebemos informações de que ele teria fugido para Brasília. E que retornou à Bahia para visitar familiares na cidade de Uauá, de posse dessas informações, nos deslocamos para o local com apoio do 5º Batalhão de Polícia Militar e prendemos o acusado”, explicou o coordenador da 25ª Coordenadoria Regional de Polícia do Interior (Coorpin/Euclides da Cunha), delegado Paulo Jason. O homem teve o mandado de prisão cumprido na delegacia de Euclides da Cunha, onde ele segue custodiado aguardando transferência para o Sistema Prisional. (Bahia Notícias)
Cocaína envenenada deixa pelo menos 20 mortos em Buenos Aires
O consumo de cocaína adulterada provocou a morte de pelo menos 20 pessoas e deixou 74 hospitalizadas na província de Buenos Aires, na Argentina, segundo autoridades locais. Segundo o Metrópoles, os afetados vieram dos distritos de Hurlingham, Tres de Febrero e San Martín e foram levados para 10 hospitais diferentes. Em San Martín, a polícia identificou quatro das vítimas como Hernán Castro, de 45 anos, Martín López, 36, Dino Melgarejo, 33, e Fernando Yacante, que não teve a idade divulgada. A mídia local reportou o ataque a um carro policial vazio na frente de um hospital em Hurlingham por pessoas relacionadas a uma das vítimas. Investigações apontam que a droga foi misturada com algum tipo de veneno ou outra substância que impulsionou as mortes. Os usuários infectados compraram a substância na mesma área ocupada. Nove prisões já foram feitas, mas os agentes aguardam o resultado da autópsia para comparar as drogas apreendidas no local com as consumidas pelas vítimas. O ministro da segurança regional disse, em comunicado, para que todos que tivessem comprado cocaína nas últimas 24h jogassem fora por risco de envenenamento. (Bahia Notícias)
Casal é preso dentro de agência bancária suspeito de praticar fraudes contra idosos
Um casal foi preso dentro de uma agência bancária por suspeita de praticar fraudes contra idosos, na cidade de Tabocas do Brejo Velho, região oeste da Bahia. Segundo a Polícia Civil, a dupla se passava por vendedores de colchões magnéticos e superfaturava o valor do produto. O caso aconteceu na quarta-feira (2). Os suspeitos foram presos por policiais da Delegacia Territorial (DT), de Tabocas do Brejo Velho, e da 30ª Companhia Independente de Polícia Militar (CIPM). De acordo com o delegado Paulo Víctor Muniz, a polícia descobriu que o homem usou o cartão bancário de uma idosa, de forma indevida, sob alegação de ajudar no saque do dinheiro para pagar o produto. “Após a suposta venda do colchão, os estelionatários levavam os idosos até as suas respectivas agências bancárias, em seguida faziam um empréstimo consignado no nome das vítimas, sob alegação de que a operação deveria ser realizada para pagar o colchão”, disse o delegado Paulo Víctor Muniz. Em seguida, conforme o delgado, o casal repassava os valores para contas de comparsas. A dupla foi autuada por estelionato majorado e segue presa, à disposição do Poder Judiciário. (G1)
Menino desaparece após saltar de ponte para nadar no Rio São Francisco
Um menino de 12 anos está desaparecido depois de pular de uma ponte para nadar no Rio São Francisco, em Juazeiro, no norte da Bahia. O garoto foi identificado como Josenilton Barbosa da Silva Júnior e brincava na região da orla nova, na quarta-feira (2), quando sumiu. Uma equipe do Corpo de Bombeiros foi acionada e faz buscas na área. Os militares usam botes e equipamentos, mas não localizaram o adolescente, até o início da tarde desta quinta (3). Bombeiros disseram que, na área onde o garoto mergulhava, o rio tem cerca de sete metros de profundidade. No entanto, com o aumento recente da vazão da Barragem de Sobradinho por causa das chuvas, a correnteza fica mais forte e aumentam os riscos de afogamento. (G1)
Ubatã registra 10 novos casos de covid-19 e 20 altas médicas nas últimas 24h
O município de Ubatã registrou 10 novos casos de covid-19 e 20 altas médicas nas últimas 24h conforme boletim divulgado pela Secretaria Municipal de Saúde nesta quinta-feira, 03. Ainda de acordo com o Boletim, o município já registrou 2.490 casos de covid-19. Desses, há 2.186 curados; 250 ativos; há 02 pessoas hospitalizadas em leitos clínicos; 01 hospitalizado em leito pediátrico; não há pessoas hospitalizadas em leito de UTI; há 51 óbitos; 64 pessoas aguardam divulgação de resultado; 114 aguardam coleta e 250 pessoas estão em monitoramento. Em tempo, o município já realizou mais de 11,5 mil testes para a identificação de covid-19. (Ubatã Notícias)
Empresa devolve ao governo da Bahia dinheiro referente à compra frustrada de respiradores
A empresa norte-americana Ocean 26 Inc, que negociou a venda de 600 respiradores com o Governo da Bahia no início da pandemia do coronavírus, devolveu o dinheiro, após acordo judicial celebrado e homologado pelo Tribunal Distrital dos Estados Unidos do Distrito Central da Califórnia. A informação foi divulgada nesta quinta-feira (3). O valor devolvido não foi divulgado. Os detalhes não foram divulgados por causa do sigilo do contrato. De acordo com o governo, o dinheiro já está em caixa e poderá ser usado para realizar novos investimentos na área da saúde. A compra foi formalizada em março de 2020 e a entrega dos equipamentos deveria ter sido feita em abril do mesmo ano. O governo baiano antecipou parte do valor do pagamento, cerca de U$ 8,4 milhões, mas os respiradores não foram entregues. O fato motivou a ação judicial contra a empresa perante a justiça americana. De acordo com a Procuradoria Geral do Estado (PGE), a decisão judicial favorável à Bahia não impedirá a continuação de outras medidas a serem adotadas de responsabilização. Segundo o governo da Bahia, por decisão da justiça dos Estados Unidos, está proibida a divulgação pública integral do acordo, gravado por cláusula de confidencialidade estabelecida pela lei americana, apenas excetuada pelas informações obrigatórias a prestar aos órgãos de controle, como o TCE. *Ler mais.
Polícia Civil da Bahia tem nova paralisação nesta quinta-feira
Policiais civis da Bahia fazem nova paralisação de 24h nesta quinta-feira (3), para reivindicar correção salarial, melhor infraestrutura nas delegacias do estado e contratação de mais agentes para a corporação. Ao longo de todo o dia, apenas registro de flagrantes e o serviço de levantamento cadavérico vão funcionar. Oitivas e outros procedimentos de investigações estão suspensos. Essa é a terceira quinta-feira consecutiva de paralisação deflagrada pelo Sindicato dos Policiais Civis da Bahia (Sindpoc). A entidade também reivindica que o estado determine a exigência de comprovante de vacinação contra Covid-19 para a entrada nas delegacias baianas, como já ocorre em outras repartições do serviço público estadual.
CONCURSO À VISTA
Durante discurso na abertura do ano legislativo da Assembleia Legislativa da Bahia, na última terça-feira (1º), o governador Rui Costa (PT) anunciou que a Secretaria de Administração e a Secretaria de Segurança Pública do Estado vão publicar, ainda neste mês, edital de concurso público para a Polícia Civil. Conforme o Sindpoc, atualmente, a Polícia Civil tem 5.500 servidores, mas deveria ter 11.000. O governo estadual ainda não anunciou quantas vagas serão abertas no próximo concurso. (Pimenta)
Motorista fica ferido após caminhonete capotar na BR-330 em Ipiaú
O motorista de uma caminhonete Hillux ficou ferido após o veículo sair da pista e capotar às margens da BR-330, próximo a entrada de acesso ao Parque de Exposições de Ipiaú. O acidente ocorreu por volta das 09h30 desta quinta-feira (3). O condutor, David de Oliveira da Silva, sofreu escoriações leves e se queixava de dores na região da coluna. Ele foi socorrido por uma equipe do Samu e encaminhado para o Hospital Geral de Ipiaú. No veículo viajava outro jovem, mas que saiu ileso. O acidente teria sido provocado após outra caminhonete que trafegava na frente frear bruscamente. Davi desviou do veículo para evitar a colisão traseira, no entanto, perdeu o controle da direção da Hillux.
O condutor da outra caminhonete não prestou socorro e seguiu viagem. Os dois ocupantes da Hillux retornavam de uma fazenda e seguiam com destino a Ipiaú. O veículo foi retirado do local por um caminhão-guincho. Ainda durante o atendimento ao motorista, por pouco, outro acidente era registrado no local. O motorista de um carro de passeio diminuiu a velocidade para observar o que tinha ocorrido, quando um caminhão que vinha logo atrás freou bruscamente e chegou a rodar na pista. Apesar do susto, ninguém ficou ferido. (Giro Ipiaú)
Aprovado projeto que pune quem posta infrações de trânsito
A Câmara dos Deputados aprovou nesta quarta-feira (2) o projeto de lei que inclui punições no Código de Trânsito Brasileiro para motoristas que divulgam vídeo ou imagem de crimes de trânsito ou de infrações que coloquem em risco a própria vida e a de terceiros. O texto já havia sido analisado pela Câmara, mas voltou à análise dos deputados porque foi alterado pelo Senado. Agora, seguirá para sanção presidencial. Se sancionada, a lei entrará em vigor em 180 dias. De acordo com o projeto, quem publicar, em qualquer meio de divulgação, o registro visual de um crime de trânsito ou de práticas que coloquem em risco a própria vida ou de terceiros será punido com infração gravíssima. Publicações com o objetivo de denunciar atos estarão isentas. A multa será a mesma cobrada na prática de “racha” ou competições em vias públicas e de manobras perigosas (R$ 2.934,70). Caso o responsável pela divulgação seja também o condutor do veículo no qual a infração foi cometida, o órgão poderá aplicar a suspensão do direito de dirigir por 12 meses. Em caso de reincidência, no prazo de dois anos, a carteira de motorista poderá ser cassada. Além disso, as penalidades aplicadas nas infrações cometidas poderão ser aumentadas em um terço à metade. Se o motorista não tiver habilitação, será proibido de obtê-la pelo prazo da suspensão ou da cassação, conforme o caso. As denúncias podem ser feitas por qualquer cidadão aos órgãos de trânsito, que terão até 12 meses após a divulgação do conteúdo para apurar o caso. (G1)
Bahia tem queda de 23,7% nos crimes contra a vida em janeiro
A Bahia apresentou diminuição de 23,7% no mês de janeiro de 2022 nos Crimes Letais e Intencionais (CVLIs), comparado ao mesmo período de 2021. De acordo com dados da Secretaria de Segurança Pública (SSP-BA), foram 389 casos no primeiro mês deste ano, contra 510 no mesmo mês do ano passado. Em Salvador, os crimes de homicídio doloso, lesão corporal e latrocínio (roubo seguido de morte) tiveram uma redução de 11,6%. Foram 112 casos no primeiro mês de 2021, contra 99 de 2022. A Região Metropolitana de Salvador, que abrange 13 cidades, também apresentou queda nesta categoria. De 58 ocorrências computadas em janeiro de 2021, os delitos caíram para 44 no mês passado, representando uma diminuição de 24,1%. Essa tendência segue desde o mês de outubro quando os CVLIs passaram de 522, em 2021, para 466 em 2021 (-22%). No geral, o último trimestre do ano passado teve redução de 14,83%. Foram 1.274 casos contra 1.487 em 2020. O secretário da SSP, Ricardo Mandarino, atribui esse resultado às prisões, retiradas de armas das ruas e às operações conjuntas realizadas pelas Polícias Militar e Civil. (Bahia Notícias)
Gestão Bolsonaro é considerada ruim ou péssima para maioria dos brasileiros, diz pesquisa
A administração de Jair Bolsonaro (PL) na presidência da República é avaliada como ruim ou péssima para mais da metade dos brasileiros, de acordo com o levantamento do instituto Paraná Pesquisas, divulgado nesta quarta-feira (2). Para 41% dos entrevistados, a gestão Bolsonaro é considerada “péssima”. Outros 9,2% avaliaram a atual administração federal como “ruim”. No total, o governo bolsonarista é avaliado negativamente por 50,2% dos brasileiros. O governo é considerado “ótimo” por 11,5% dos entrevistados e “bom” por 16,1%. Outros 21,2% dos brasileiros consideram a gestão de Bolsonaro como “regular”. Não sabe ou não opinou, 1%. O Paraná Pesquisas também perguntou se os brasileiros aprovam ou desaprovam a administração de Bolsonaro. Apenas 37,2% dos entrevistados responderam que sim, aprovam a gestão federal, enquanto 58,2% opinaram pela desaprovação. Não sabem ou não opinaram, 4,7%. O instituto Paraná Pesquisas entrevistou 2.020 pessoas com 16 anos ou mais, de forma presencial, em 162 municípios brasileiros, de todos os estados, além do Distrito Federal, entre os dias 27 de janeiro e 1º de fevereiro de 2022. A margem de erro da amostragem é de 2%, para mais ou para menos, com grau de confiança de 95%. O levantamento está registrado no Tribunal Superior Eleitoral (TSE) sob nº BR-09055/2022. (Bahia Notícias)
‘Colarinho branco’: Brasil tem queda em prisões em 2021; Bahia registra 98 desde 2008
O número de prisões por corrupção caiu 44% nos nove primeiros meses de 2021 em relação ao mesmo período do ano passado. É o menor número de prisões para este mesmo período pelo menos desde 2008. Neste período, na Bahia foram registradas 98 prisões por esses tipos de crimes. Desde 2008, a Bahia esteve em 4º lugar entre os estados do Nordeste com o maior número de prisões feitas pela Polícia Federal. O estado fica atrás de Paraíba com 160 prisões, Maranhão com 133 e Pernambuco com 110. O ano de 2014, período marcado pela operação Lava-Jato teve a maior incidência de prisões em terras baianas: 45. No ano, a Bahia foi o segundo estado com o maior número de prisões. Os dados foram divulgados pelo Fiquem Sabendo, agência de dados especializada no acesso a informações públicas, por meio da Lei de Acesso à Informação, baseados em informações da Coordenação de Repressão à Corrupção (CRC), órgão da Polícia Federal responsável por executar investigações e operações. As ações do departamento visam reprimir crimes de corrupção, organização criminosa, peculato, crimes de licitação, tráfico de influência, entre outros. Foram considerados somente os meses de janeiro a setembro de cada ano, já que o CRC não informou as estatísticas dos últimos três meses de 2021. (Bahia Notícias)
Homem é preso por matar amigo estrangeiro com golpes de faca e foice na Bahia
Um homem foi preso suspeito de matar o próprio amigo, o norte-americano Monty Raul Thibodeaux, em 2017, na cidade de Paulo Afonso, distante 470 quilômetros de Salvador. A prisão aconteceu na terça-feira (1°), cinco anos após o crime. Segundo a polícia, o estrangeiro dividia apartamento com o suspeito. O norte-americano morreu após ser golpeado com uma faca, uma foice e uma barra de ferro. A prisão foi realizada por policiais da Delegacia Territorial (DT) do município. O homem, que estava foragido desde o crime, disse à polícia que uma discussão foi à motivação do crime, mas os motivos que causaram o desentendimento não foram revelados. O coordenador da 18ª Coordenadoria Regional de Polícia do Interior (Coorpin/Paulo Afonso), delegado André Viana, afirmou que o homem revelou ter fugido para São Paulo e tinha retornado para Paulo Afonso recentemente. “Recebemos informações que ele estaria na cidade e efetuamos a prisão cumprindo o mandado de prisão expedido pela 1ª Vara Crime, por homicídio qualificado”, disse o delegado André Viana. O suspeito já havia sido preso por tráfico de drogas anteriormente. O preso foi encaminhado para a DT onde foi ouvido e segue custodiado à disposição da Justiça, para depois ser recambiado para o Sistema Prisional. (G1)
Primeiro Bahia e Vitória do ano termina empatado em 1 a 1
O primeiro clássico entre Bahia e Vitória do ano terminou empatado em 1 a 1. O Ba-Vi disputado na noite desta quarta-feira (2), no Barradão, Salvador, foi válido 4ª rodada do Campeonato Baiano. Os gols da partida foram marcados no segundo-tempo. O Rubro-Negro abriu o placar com um golaço de Luidy. Rodallega deixou tudo igual para o Tricolor. O Vitória ainda teve a chance de voltar à frente do placar em uma cobrança de pênalti, mas Guilherme Queiroz desperdiçou. Com o resultado, o Bahia se manteve na quarta colocação, agora com seis pontos ganhos. O Vitória, na quinta posição, tem cinco pontos conquistados. As duas equipes, porém, podem ser ultrapassados na rodada, que só será completada no próximo domingo (6). Na próxima rodada, na quarta-feira (9), o Tricolor recebe o Barcelona de Ilhéus, na Arena Fonte Nova, em Salvador. No dia 13, o Vitória viaja até o sudoeste da Bahia para enfrentar o Vitória da Conquista. A partida será no estádio Lomanto Júnior. (Pimenta)
Botijão de gás de 13 quilos ficará mais caro a partir desta quinta-feira na Bahia
A partir desta quinta-feira (3), o consumidor baiano pagará mais caro pelo botijão de gás. O Sindicato dos Revendedores de Gás informou que 13 quilos do produto custará até R$ 120. O reajuste foi anunciada pela Refinaria Mataripe, privatizada pelo governo federal em novembro do ano passado e que hoje vende a gasolina mais cara do Brasil. A refinaria está localizada no município baiano de São Francisco do Conde. O Sindicato dos Revendedores de Gás estima que o valor repassado para o consumidor final será entre R$ 5 e R$ 7. (Pimenta)
Fatalidade: Homem morre após ser atingido por jaca na zona rural de Itagibá
Vítima de uma fatalidade, morreu na manhã dessa quarta-feira (02), Edinho José Barbosa, de 64 anos, morador de Itagibá. Segundo informações apuradas pelo Giro em Ipiaú, a vítima era motorista de um carro-pipa e teria ido até a Fazenda Concordia, Região das Costas, zona rural de Itagibá, para abastecer os reservatórios da localidade. Conforme os relatos, Edinho teria se aproximado de uma jaqueira, ao lado de uma residência, e utilizando uma escada e podão retirou uma jaca que acabou caindo sobre sua cabeça. Com o impacto, ele se desequilibrou e caiu, batendo a cabeça numa estaca de madeira, sofrendo uma forte lesão e morrendo no local. O óbito foi constatado por uma equipe do Samu. O corpo foi encaminhado ao IML de Jequié, sendo liberado no período da tarde para ser velado pela família e amigos. O sepultamento está previsto para a manhã dessa quinta-feira (03). Edinho trabalhava com o carro-pipa prestando serviços à prefeitura no abastecimento de água no município. A morte dele causou consternação na comunidade itagibense. (Giro Ipiaú)
Ubatã: Auxílio Brasil movimenta mais de R$ 1 milhão de reais mensais no município
O Auxílio Brasil injeta, mensalmente, mais de R$ 1 milhão de reais na economia ubatense, mais precisamente R$ 1.004.400,00. Os dados são do Portal da Transparência. O valor mínimo do benefício é de R$ 400,00. Conforme o Gestor do Programa, Roberto Miranda, Ubatã possui atualmente 2.511 famílias inscritas no Auxílio Brasil, sendo que 348 dessas tiveram os cadastros aprovados em 2022. “O Auxílio Brasil é uma importante fonte de renda, movimenta a economia local e dar dignidade as pessoas. Além disso, tem uma importância junto à Educação na medida em que condiciona o recebimento do benefício à frequência escolar e também tem relevância no que se refere à Saúde, pois exige que os beneficiados mantenham atualizadas os dados de vacinação”, destacou Lidijones Miranda, Secretário de Assistência Social. Em tempo, o programa de transferência de renda faz o pagamento através da Caixa Econômica de acordo com o Número de Identificação Social – NIS. (Ubatã Notícias)
Ibirataia: Diálogo Pedagógico discute Educação e Currículo Escolar
Com o tema Educação e Currículo, a Secretaria de Educação, Cultura, Esporte e Lazer, promoveu, nesta segunda (1º) e terça-feira (02), o Diálogo Pedagógico 2022 para o início do ano letivo. As aulas da rede municipal serão iniciadas em 07 de fevereiro. A abertura do Diálogo aconteceu com uma palestra, que abordou a importância do currículo na educação e as dificuldades e desafios que os professores irão enfrentar com o retorno das aulas presenciais. Na terça houve oficinas para abordar o tema de currículo, numa ação que envolveu os profissionais da educação do Ensino Infantil, Anos Iniciais e Finais e educação inclusiva e também foi abordado o currículo no ensino das escolas do Campo. Prefeitura de Ibirataia/Coordenação de Comunicação
Presidente do INSS diz que prova de vida presencial vai acabar
O presidente do Instituto Nacional do Seguro Social (INSS), José Carlos Oliveira, informou nesta quarta-feira (2) que os cidadãos não precisarão mais sair de casa para fazer a prova de vida e que o governo passará a usar outros tipos de dados para confirmar se a pessoa está viva. Segundo o governo a medida entrará em vigor quando for publicada no “Diário Oficial da União”, mas Oliveira não informou quando isso acontecerá. Segundo ele, se o governo não encontrar dados recentes da pessoa, irá à residência dela para a prova biométrica. Oliveira deu as informações ao discursar em cerimônia no Palácio do Planalto, da qual participaram, entre outras autoridades, o presidente Jair Bolsonaro e o ministro da Casa Civil, Ciro Nogueira. Durante o evento, foi assinada uma portaria para mudar as regras da prova de vida. A prova de vida é obrigatória para aposentados, pensionistas e para quem recebe benefícios do INSS por meio de conta corrente, poupança ou cartão magnético. O procedimento serve para evitar fraudes e garante a manutenção do pagamento. (G1)
Ubatã registra 24 novos casos de covid-19 e 17 altas médicas nas últimas 24h
O município de Ubatã registrou 24 novos casos de covid-19 e 17 altas médicas nas últimas 24h conforme boletim divulgado pela Secretaria Municipal de Saúde nesta quarta-feira, 02. Ainda de acordo com o Boletim, o município já registrou 2.480 casos de covid-19. Desses, há 2.166 curados; 261 ativos; há 02 pessoas hospitalizadas em leitos clínicos; 01 hospitalizado em leito pediátrico; não há pessoas hospitalizadas em leito de UTI; há 51 óbitos; 53 pessoas aguardam divulgação de resultado; 111 aguardam coleta e 262 pessoas estão em monitoramento. Em tempo, o município já realizou mais de 11,5 mil testes para a identificação de covid-19. (Ubatã Notícias)
Continuação
Quando devemos fazer uma tradução juramentada?
Conforme mencionado, são muitas as ocasiões em que a tradução juramentada é necessária. Na grande maioria das vezes, as pessoas só descobrem a necessidade desse procedimento em cima da hora, quando já estão quase viajando ou fechando contrato com alguma empresa. Agora que chegou ao nosso conteúdo, prepare-se com os nossos exemplos de situação sobre quando devemos fazer uma tradução juramentada. Leia conosco:
1. Quando for viajar para fora do país
Quase sempre, e com isso queremos dizer que em pelo menos 90% dos casos, os países estrangeiros solicitam a tradução juramentada de documentos pessoais. A grande maioria dos países que compõem a União Europeia, por exemplo, solicitam certidões de nascimento e casamento traduzidas e juramentadas.
Isso serve para que tenham controle de quem entra e sai do país, devido às intensas e rígidas políticas de imigração das nações em questão. Dessa forma, o país consegue saber quem está legal e quem está ilegal em território nacional. Quando há muitos imigrantes ilegais em um país pequeno, por exemplo, o desemprego nacional pode aumentar, pois geralmente a mão de obra externa não regulamentada é mais barata, assim, o comerciante local deixa de contratar pessoas do próprio país para contratar imigrantes ilegais.
2. Quando devemos fazer uma tradução juramentada? Quando for estudar fora do país
Não só as viagens, mas os estudos também necessitam de documentação juramentada. Imagine que você conseguiu uma oferta de ensino superior fora do país. É uma oportunidade e tanto, pois nesse exemplo em específico você conseguiu bolsa de 100% para estudar o curso dos seus sonhos na Espanha.
Ótimo, então significa que é só pegar as malas e viajar, certo? Errado. A grande maioria das instituições de ensino, não só na Europa como em todo o globo, solicitam além das certidões pessoais como de nascimento e casamento, também os certificados de conclusão de ensino médio e histórico escolar, traduzidos e juramentados.
Essa é a forma que as instituições encontram de ter a certeza de que você estudante em potencial está apto para cursar uma graduação comum. No caso de uma pós, mestrado ou doutorado, a regra também vale, tendo que apresentar todos os certificados de conclusão anteriores traduzidos e juramentados.
3. Quando voltar ao Brasil depois de estudar por anos fora
O inverso também é verdadeiro. O Brasil, apesar de não possuir uma política tão rígida contra a imigração de estrangeiros, também possui suas leis. Seja você um estrangeiro com oportunidade de emprego em solo brasileiro ou então uma pessoa que nasceu aqui, estudou fora e agora quer voltar, é necessário apresentar documentações juramentadas.
Se você é brasileiro, obviamente não será necessário juramentar documentos pessoais como RG, CPF, certidões de nascimento e casamento. Essa é uma tarefa necessária para quem nasceu fora daqui e agora quer morar no Brasil dentro do que a Lei solicita e permite. Mas, se você é brasileiro e estudou fora, então precisa juramentar.
Mais especificamente, se conseguir uma oferta de emprego em um hospital brasileiro e realizou sua graduação em Medicina, especialização, mestrado e doutorado fora do país, será necessário apresentar seus certificados juramentados junto ao seu Conselho Regional de Medicina. Além disso, pode ser solicitada uma prova de comprovação de capacitação pelo conselho junto ao MEC.
O mesmo acontece com quem é estrangeiro e quer trabalhar aqui em ocupações que necessitam de graduação, ou até mesmo realizar contratos financeiros, como um consórcio. Além disso, conforme mencionamos, estrangeiros precisam traduzir seus documentos pessoais para estarem legais em solo nacional brasileiro. Continue lendo conosco!
4. Vai casar com um brasileiro?
É estrangeiro e vai casar com um brasileiro? Então saiba que esse é um dos casos que responde a sua pergunta sobre “quando devemos fazer uma tradução juramentada”, afinal, sua documentação precisa estar em dia para que o casamento ocorra da maneira correta, dentro do que pede a Lei.
Geralmente, somente juramentar sua certidão de nascimento local de seu país já é o suficiente. Mas, recomendamos que entre em contato com o cartório de registro civil onde será lavrado o casamento, para que nada seja deixado para trás. Caso esteja ilegal no país, lembre-se de que o processo de casamento passará pelo Ministério Público, então busque se regularizar antes disso.
5. Entre várias outras situações
Existem diversas outras situações e exemplos em que a tradução juramentada é necessária, citamos apenas as mais comuns. A nossa recomendação é que sempre que for viajar para fora do país ou voltar de alguma viagem externa, faça pesquisas sobre o que exatamente você irá fazer lá fora ou aqui dentro.
Assim, garante que sua documentação esteja sempre em dia e evita passar por situações desconfortáveis junto ao Governo, seja ele do Brasil ou de algum país da Europa, América do Norte e até mesmo Ásia.
Onde fazer tradução juramentada?
Por fim, lembre-se de que o melhor local para fazer esse procedimento é em alguma empresa de tradução juramentada, uma agência mesmo, evitando serviços autônomos que não possuem a mesma qualidade e segurança que uma empresa pode lhe oferecer. Dessa forma, você estará garantindo a segurança de sua documentação, um prazo estipulado para a entrega e padrões de qualidade avançados, como acontece na AGBT – Agência Brasileira de Traduções.
Esperamos ter ajudado você a compreender os momentos em que esse procedimento se faz necessário. Caso ainda possua alguma dúvida pertinente, comente abaixo que vamos lhe responder. Até a próxima!
Barra do Rocha: José Luiz anuncia reforma e ampliação de Complexo Esportivo
O prefeito José Luiz (PDT) que assinará, nas próximas semanas, a ordem de serviço para dar início à reforma e ampliação do Complexo Esportivo Antônio Hamilton Halley Aleluia. A obras será fruto de um convênio firmado entre a Prefeitura de Barra do Rocha e o Governo do Estado, via SUDESB, no valor de aproximadamente 1 milhão de reais. “A última vez que o Complexo passou por reforma foi na gestão da ex-prefeita Vera Lúcia, em que foram construídas uma pista de skate e as quadras de areia e vôlei. Com essa parceria com o Governo do Estado, vamos ampliar e construir quiosques, parque infantil, uma pista de atletismo e transformar essa área em um ambiente mais adequado à prática de esporte”, disse o prefeito. Os tramites legais já estão sendo providenciados, como abertura de uma conta para transferência do valor e, logo após, será realizada uma licitação para que sejam iniciadas as obras. “Um presente especial para a nossa juventude que tanto lutou por dias melhores. O nosso agradecimento ao Governo do Estado e a Sudesb pela atenção com o nosso município”, completou.
Itabuna: Cinco suspeitos são presos em operação que investiga roubo de pneus
Cinco homens foram presos na cidade de Itabuna, no sul da Bahia, apontados pela polícia como membros de uma quadrilha responsável pelo roubo de carga de pneus no interior da Bahia. A operação ocorreu na terça-feira (1º), e contou com agentes das polícias Civil e Rodoviária Federal (PRF). De acordo com a PRF, o grupo alugou um galpão em Itabuna para ocultar pneus que haviam sido roubados na noite anterior, na segunda-feira (31), em um posto de combustíveis de Vitória da Conquista, no sudoeste, cerca de 240 km distante do local onde a carga estava escondida. O material seria distribuído em cidades da região sul.
Os agentes monitoraram os criminosos e os abordaram no momento em que os homens estavam reunidos no galpão. Além de dezenas de pneus roubados, as polícias localizaram dois veículos e telefones celulares com os suspeitos. Os cinco homens, que não tiveram nomes divulgados, foram levados para a delegacia de Itabuna e autuados pelos crimes de receptação e associação criminosa. Os materiais apreendidos também foram apresentados na unidade para a adoção das medidas cabíveis. As polícias apuram se há outras pessoas envolvidas com o esquema. (G1)
Ubatã: Prefeitura realiza ações de reparo nas vias públicas
A Prefeitura de Ubatã segue realizando obras de reparo na pavimentação das vias públicas do município. Obras estão sendo tocadas na rua Leonel Assunção, Desembargador Mário Albiane e na rua Francisco Xavier. Conforme o Secretário de Infraestrutura, Obras e Serviços Públicos, Paulo Henrique, as obras são tocadas com recursos próprios com utilização de mão de obra da gestão municipal. Ainda conforme o Titular da Pasta, os serviços chegarão a outras localidades da cidade. Em tempo, o DNIT também realiza reparos no trecho urbano danificado pelo tráfego de veículos pesados. O percurso utilizado como desvio após o rompimento do bueiro da BR-330 receberá pavimentação asfáltica e sinalização horizontal. (Ubatã Notícias)